요즘 중국 노래 장위엔(张远)의 <내 눈을 보고 말해요(看着我的眼睛说)> 한국어 해석

C-pop 중에서 요즘 듣기 좋은 노래가 생각보다 없는 거 같습니다.
저만 그렇게 느끼는 게 아니라, 중국 현지인들도 그렇게 말하더라고요.
그런데 괜찮은 노래가 하나 나왔어요!
바로 장위엔(张远)의 '내 눈을 보고 말해요(看着我的眼睛说)'입니다.

장위엔(张远)을 제가 원래는 그렇게 좋아하지는 않았거든요?
노래 오디션 프로그램인《快乐男声》에 나왔을 때만 1등을 한 것도 아니고, 9위를 했어서 별로 눈에는 안 들어왔었어요.
물론 난징 지역에서는 1등이었지만 말이죠.
그런데 이번에 노래 나온 게 상당히 좋더라고요.
《快乐男声》에서 나온 사람들 중에서는 장위엔이 가장 잘 나가는 거 같아요.
하긴, 노래를 잘 부르니까 2024년에 있었던 歌手라는 프로그램에서도 나올 수 있었던 거 같아요.
각설하고 이 노래에 대해서 알아보도록 하겠습니다.

드라마에서도 이러한 장면이 종종 나오죠? 갑자기 "왜!?"라고 말할 듯한 이 느낌적인 느낌

 

노래의 창작 배경

이 노래는 현대적인 느낌이 드는 노래입니다.
아무래도 장위엔의 스타일이나 창법 자체가 상당히 현대적이기 때문이 아닐까 생각합니다.
이 노래는 '눈을 서로 보고 서로 끝장을 본다'는 느낌으로 이별을 이야기 하는 것입니다.
중국어로는 对视审判라고도 하는데, 우리나라는 이런 말을 잘 하지 않죠?
이게 참 안타까운 노래가 뭐냐면, 내용을 보면 좀 막장입니다.
여자가 사랑하는 남자가 있는데, 그 사람이 오기 전까지 다른 한 남자를 세컨드로 사귀고 있었습니다.
근데 그 세컨드 남자가 그 여자랑 사귀다가 반지 주면서 고백하려고 했는데, 결국 그 여자가 '넌 좋은 남자지만 헤어질래'라고 하는 내용입니다.
그리고 그 당사자 남자가 남자답게 헤어져줄게라고 말하고 헤어지는 것이죠.
이걸 替代者困境(대체제가 되는 사람의 딜레마)라고 하는데, 참 웃기죠?
어떻게 생각해보면 우리 주변에도 이런 일이 있는 거 같네요.

재밋는 것은 이 노래의 작사 작곡이 모두 黑奔驰입니다.
영어로 Black Benz라고도 하죠.
신사동 호랭이의 느낌이라서 재치가 있어보이기도 합니다.

노래가사

전반적인 가사를 좀 살펴보도록 하겠습니다.
한 남자의 구구절절한 사랑 노래를 부르는 것이지만, 조금 안타깝다고 느껴지는 부분도 있습니다.
今天你生日我准备了好多 오늘 네 생일이야. 그래서 내가 많은 것을 준비했어.
也把惊喜偷偷藏口袋左侧 서프라이즈 선물(아마도 반지?!)도 몰래 주머니 왼쪽에 숨겨놨었고.
只等你回家 我就陪你过 집에만 돌아오길 바랬고, 너가 돌아오면 너와 함께 보내려 했어.
再把准备很久的话对你说 너에게 이야기 할 이야기를 많이 준비했는데
天空好像隐隐要下起雨了 하늘은 갑자기 비가 오려고 하는 듯, 어두워지는 것 같았어.
我们坐在沙发上彼此沉默 우리는 쇼파에 앉아서 서로 침묵을 지켰어.
我问你为什么说分手 是我哪有错 나는 너에게 왜 이별을 하려고 하는지, 내가 무엇을 잘못했는지 물었지.
你说我很好 只是他回来了 네가 말하길, 나는 좋은데 단지 그가 돌아왔기 때문이라고 말했어.
来 你看着我的眼睛说 자, 내 눈을 보고 말해봐
你从没爱过我 너는 나를 사랑한 적이 없어
再看着我的眼睛说 다시 내 눈을 보고 말해봐
你一点都不难过 넌 조금이라도 힘든 게 있니?
我虽然没那么懂事 나는 비록 그렇게 세상물정을 잘 알지는 못했지만
但绝不拦你这一次 이번 만큼은 너를 막지 못할 거 같아.
如果你说 想要回到有他在的城市 네가 만일 그가 있는 곳으로 가고 싶다면
来 你看着我的眼睛说 자, 내 눈을 보고 말해봐
你从没爱过我 너는 나를 사랑한 적이 없어
再看着我的眼睛说 다시 내 눈을 보고 말해봐
你一点都不难过  넌 조금이라도 힘든 게 있니?
我攥紧手里的戒指 내가 손에 쥐고 있는 반지에는
它本该有一个名字 하나의 이름이 있어야만 하는데
如果你生日愿望是回到他身旁 만일 네 생일에 바라는 것이 그의 옆으로 가는 것이라면
我帮你这最后一次 나는 너의 이 마지막을 도와줄게

明明说好去看好多风景的 아름다운 풍경들을 보러 가자고 분명히 말했었는데
吹着海风听你最爱听的歌 네가 가장 좋아하는 노래를 들으며 바닷바람을 맞자고
可那些承诺 换个人也能做 그런데 그 약속들은 네가 아닌 다른 사람에게만 해줄 수 있을 거 같아
他凭什么这么简单就能赢了我 그는 어떻게 이렇게 쉽게도 나를 이길 수 있지?
来 你看着我的眼睛说 자, 내 눈을 보고 말해봐
你从没爱过我 너는 나를 사랑한 적이 없어
再看着我的眼睛说 다시 내 눈을 보고 말해봐
你一点都不难过  넌 조금이라도 힘든 게 있니?
我虽然没那么懂事 나는 비록 그렇게 세상물정을 잘 알지는 못했지만
但绝不拦你这一次 이번 만큼은 너를 막지 못할 거 같아.
如果你说 想要回到有他在的城市 네가 만일 그가 있는 곳으로 가고 싶다면
来 你看着我的眼睛说 자, 내 눈을 보고 말해봐
你从没爱过我 너는 나를 사랑한 적이 없어
再看着我的眼睛说 다시 내 눈을 보고 말해봐
你一点都不难过  넌 조금이라도 힘든 게 있니?
我攥紧手里的戒指 내가 손에 쥐고 있는 반지에는
它本该有一个名字 하나의 이름이 있어야만 하는데
如果你生日愿望是回到他身旁 만일 네 생일에 바라는 것이 그의 옆으로 가는 것이라면
我帮你这最后一次 나는 너의 이 마지막을 도와줄게
 
来 擦干你的眼泪说 자, 네 눈물을 닦으면서 말해봐
你曾经爱过我 너는 나를 사랑했었어
再擦干我的眼泪说 다시 네 눈물을 닦으면서 말해봐
你也 会难过 너도 힘들지?
那是段美好的回忆 그 아름다웠던 추억들이
只是差了一个结局 아름답지 못한 결말을 맞이하는구나
请记得我曾认认真真的爱过 내가 진심으로 사랑했다는 것을 기억해줘.
该遗憾的不是我 그래서 나는 미련이 없다고.